1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Tidligere på Wildfire.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Det er virkelig god omtale
til Wildfire.

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Kris Furillo,
hun er en ex-con-con.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Hvorfor ikke lade dem lave en artikel
på Tina og Wildfire?

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Wildfire vinder,
vi er væk.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Jeg vil gerne finde vores mor.
Det vil du ikke have mig til. Hvorfor?

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Lige siden du kom hertil
der har ikke været andet end spænding og kaos.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Åh, skat,
er du jaloux?

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[Pablo] Jo mere opmærksomhed
hun får, jo bedre rider hun. Tina vinder.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Jeg elsker dig.
Det her er sjovt.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Men det kan være mere.
Nej, det kan den ikke.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Far, Kris er vigtig for mig.
Jeg er forelsket i hende.

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Mit navn er Danielle Davis.
Er du min mor?

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Har du et problem
med Tina? Jeg har et problem med dig.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Hvis du vil vælge Tina,
Matt, vælg Tina.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Er ved at fange noget preseason
fodbold. Vil du være med? Hvem spiller?

17
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Du er den med Tina Sharp.
Jeg hyrede hende til at hjælpe os med at vinde Sandpiper.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[hest nikkede]
[Jean] Todd!

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Flyt ham ikke!
Åh, min Gud!

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[Kvinde på tv]
Med Sandpiper Classic kun få dage væk,

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Raintree's Wildfire
er hesten at se på.

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Odds-on favorit Avatar,
af Davis Farms,

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
står over for at løbe efter sine penge
hvis flere Derby vinder

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Tina Sharp har hvad som helst
at sige om det.

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[Tina]
Pablo er chefen. Far, du burde vide...

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Vi ville ikke være her
hvis det ikke var for ham og hans mandskab.

27
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Hej, det er Raintree.
Junior, hvordan kunne du lade dem ansætte Tina Sharp?

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Hvorfor? Du har haft Sartino
booket til Sandpiper i seks måneder.

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Kom ikke med undskyldninger.
Sæt dig ned.

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Hør her, Raintree's
været ude af spillet i mere end et årti.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Tolv år hvis man tæller med
det gnaven, at Henry løb ved Del Mar i '93.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Så nu har de en god hest.
Jeg tror stadig, vi tager dem.

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Ikke med Tina ridning.
Den hest ser fantastisk ud.

34
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Hans tider er store
og hun er psyket over alt det her folderol.

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Hun skal have
hendes egen presseagent. Far, du har en presseagent.

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I hvert fald måske
de er oversikre. Nej, jeg køber det ikke.

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Pablo er sulten.
Han er ikke distraheret. Ingen af ​​dem er.

38
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Raintree hænger næsten ikke ved,
men hvis de vinder denne pung, er de tilbage i erhvervslivet.

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Noget af det er held.
Det er et hestevæddeløb.

40
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Det er mit hestevæddeløb.

41
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Gå derover og fortæl det til Tina
Jeg betaler hendes pris plus 10.000 og en bonus, hvis Avatar vinder.

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Stjæle Ritters jockey?
Det kan jeg ikke. De er vores venner.

43
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Du tror, at Jean ikke ville
gøre det samme? Eller gengælde tjenesten i fremtiden?

44
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Jeg begynder at blive seriøs
spørgsmål om dit engagement i denne forretning.

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Først det
dum forelskelse. Lad Kris ude af dette.

46
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Hvis jeg gjorde, ville du så
være i stand til at udføre et simpelt ærinde for mig?

47
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Hvis det betyder, at du vil afskedige
Når jeg ser hende, vil jeg gøre det, men giv ikke dine forhåbninger op.

48
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Tina vil ikke gå efter det.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Åh, og dette er
Kris Furillo.

50
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Dette er en virkelig
fantastisk historie.

51
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Hun var en tidligere bedrager.
[Kris] Jeg har ordnet din stigbøjle for dig.

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Hvad kom du ind
at fortælle mig?

53
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
fortælle dig? Åh, øh,
Todd kommer tilbage fra hospitalet i morgen.

54
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ikke at du er ligeglad.

55
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hvilken ting at sige.

57
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
[Mand]
♪ Med morgenlyset fik du dit sind i syne ♪

58
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
♪ Og jeg vil gerne være der
hele mit liv ♪

59
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
♪ Med morgenlyset
fik dit sind i syne ♪

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
♪ Og jeg vil gerne være der ♪

61
00:03:09,000 --> 00:03:14,000
♪ For I er alle
Jeg har nogensinde drømt om ♪

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
♪ Dine stjerner er foret
i trekanter ♪

63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
♪ Og alt er rigtigt ♪♪

64
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
[Jean]
Jeg vil have dig til at tage det roligt, okay?

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Kom nu.

66
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Gå. Jeg skal lave nogle ting
i stalden. Okay.

67
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Jeg ved det. Lad os lige tage dig
op til verandaen, hva'? Let.

68
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Todd, giv mig
din hånd, kammerat. Det er okay. Vi har det godt.

69
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Noget andet vi kan gøre?
Nej, det tror jeg ikke.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Hvorfor ikke dig og Kris
kom forbi efter han har hvilet sig.

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Du har været fantastisk.

72
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Pænt og langsomt.

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
[døren åbnes]

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[dør lukker]

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Han ser godt ud.

76
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Ja, altså, siger Jean stadig
han har problemer med øjnene.

77
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Du mente Todd. Åh.
[griner]

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Jeg mente Wildfire.

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Du ved, han har været kort
på hans træning siden den ulykke.

80
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Gudskelov alt
viste sig okay.

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Okay,
lad os få det på det rene.

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Vi kan begge ikke lide hinanden,
men vi vil begge gerne vinde.

83
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Så?

84
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Så der er alt hvad jeg ved,
der er alt, hvad Pablo ved.

85
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Hvad ved du? Du er
ham der bragte denne fyr tilbage fra limfabrikken.

86
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Han vil gerne svigte i strækningen.
Åh, tak, fortæl mig noget, jeg ikke ved.

87
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ville du bare lytte?
Okay.

88
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Hvis du er stram
i pakken, vil du lede efter dagslys

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
og han vil kigge
for nogen at bide.

90
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Men hvis du holder hovedet
lige, han vil komme ud af problemerne.

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Men hvis du presser ham,
han kommer til at tænke på dig

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
og alt det andet
i verden undtagen for at vinde.

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Afkøle.

94
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Hvorfor gør du dette
til Matt?

95
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
[griner]
Jeg tror faktisk, det er det, han gør ved mig.

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Du ved, det ikke er det, jeg mener.
Han bekymrer sig om dig.

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Er du bange, er du ikke
vil få ham tilbage? Det er ikke det, jeg siger.

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ingen?

99
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Bring Wildfire ud til banen
når du er færdig, okay?

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
[Jean]
Han sprang lige ud.

101
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Han kommer til at sulte
når han vågner.

102
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Hvornår kommer Henry tilbage?
Åh, jeg ved det ikke, men jeg ville ønske, han var her.

103
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Nå, hvor skal du hen?

104
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Du skal se Tina.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Mor, jeg siger undskyld
hver dag.

106
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Jeg havde min mobiltelefon
slukket. Selv Todd forstår, hvad der skete.

107
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Jeg er ligeglad
hvad Todd forstår. Du gik glip af dit møde.

108
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Nogle gange går folk glip af møder.
Det er ikke en big deal.

109
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Så snart jeg fik din besked,
Jeg var på hospitalet.

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Og du gik fra minut
du vidste det var okay.

111
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Så snart de sagde
han havde det fint, ja, jeg gik lidt.

112
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Kan vi lade være med at snakke
om dette?

113
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Se, kan du
i hvert fald

114
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
spis middag med din bror
og mig den aften han kommer hjem fra hospitalet?

115
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Ja, selvfølgelig.
Giv mig et minut.

116
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Jeg går og fortæller det til Tina
Jeg får travlt i aften.

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
[dør lukker]
[suk]

118
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Hr. Ritter.
Det er ikke et godt tidspunkt, Bobby.

119
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ja, det er det ikke
gode nyheder. Du ved, at Pats tog et dyk.

120
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Du er nede 8 large.
De slår Dolphins i næste uge.

121
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Du kan ikke gå dobbelt eller ingenting.
Du har ingenting. De vil ikke tabe!

122
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nå, du må hellere håbe
dit Ouija-bræt lyver ikke,

123
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
fordi vig går op
hundrede om dagen fra nu af.

124
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Okay, giv mig bare
noget plads.

125
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Jeg har gang i en masse.
[Tina] Bare giv mig ti minutter.

126
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Hun er hvad sker der?
Hun er sød.

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
[ringer]

128
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Hej?

129
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Læg på, Dani.
Jeg har det.

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[Isabel]
Ken, Dani ringede.

131
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Har du aldrig fortalt hende det?
Hvorfor skulle jeg?

132
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Hvilken forskel ville det gøre?
Folk skal vide, hvem de er, Ken.

133
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Jeg kan ikke tale
om dette nu. Vi har en aftale.

134
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Sjovt, du burde
nævne det.

135
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Jeg foreslår, at vi mødes
at diskutere det.

136
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Da jeg gik,
du holdt alle kortene.

137
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Situationen har ændret sig.

138
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[linje afbrydes]

139
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[Junior]
Sandpiper betyder altid slutningen af sommeren for mig.

140
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Ja, men jeg tænker
det er begyndelsen på noget.

141
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Åh, ja? Hvad?

142
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Tja, hvad nu hvis
Wildfire vinder?

143
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Så vinder han.

144
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Den vil ikke have noget
har det med os at gøre, vil det?

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[griner]
Nej. Hvad, laver du sjov?

146
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Hvad hvis Avatar vinder?
Nå, det vil han ikke.

147
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[begge griner]

148
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Nå, så Wildfire
vinder næste gang.

149
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Det er bare et hestevæddeløb.

150
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ja.

151
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[Kris griner]

152
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
[telefonen ringer]

153
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
telefonsælger?
Lokale nyheder om Wildfire and the Sandpiper.

154
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Skulle du ikke
tale med dem?

155
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
De vil bare spørge
om Tina Sharp.

156
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Hvad skal jeg sige?
Ja, hun misbruger min søn.

157
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Overgreb?

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Ja!

159
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Okay, undskyld.

160
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Jeg forstår.

161
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Hun er hvad,
i tyverne?

162
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Hun er her for at ride på hesten.
Hun vil ride på hesten. Hun går væk.

163
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Og det vil Matt have
en god historie at fortælle sit fodboldhold.

164
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Jeg ser det ikke sådan.
Okay. Du har selvfølgelig ret.

165
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Stop det!
Gør det ikke.

166
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Hun-- denne pige--

167
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
denne kvinde er ligesom nogle
forfærdeligt bytte, grimt--

168
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Jeg ved ikke hvad.
Noget med skarpe små tænder og kløer.

169
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Du ved, der er ikke meget
du kan gøre ved dette.

170
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Jo mere du besværer ham,
jo mere attraktiv bliver hun.

171
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Så, siger han kom forbi
at ride Avatar.

172
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Han vil give dig 10.000
over dit honorar og en form for bonus.

173
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
[griner]

174
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Er det den samme Ken Davis

175
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
som ikke ville mødes
min pris sidste år?

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Lad ham lide.
Stor.

177
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Nå, jeg leverede beskeden,
som anmodet.

178
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Og nu kan vi begge dele
glemme alt om det.

179
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[Tina]
Okeydoke.

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Hej.
Hej.

181
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
[blødt grin]

182
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Du lægger ikke meget
ind i det kys. Hvad er der med dig?

183
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Intet. Hvad var du
taler med Junior om,

184
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
i går, ved hans bil?

185
00:10:40,000 --> 00:10:46,000
Ja. Jeg var
ved sin bil siger hej. Har du et problem?

186
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Sandpiperen er med
et par dage, og Avatar er vores hovedkonkurrence.

187
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Wow! Mand, dette sted
er som noget andet.

188
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Det er ligesom at leve
i en fuckin' fiskeskål.

189
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Okay, okay!
Glem, at jeg sagde noget.

190
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Hvad jeg laver, og hvem jeg taler med
er min sag.

191
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Det er ikke Pablos,
det er ikke Jeans,

192
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
og det er det bestemt
ikke din, okay?

193
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Vil du have hjælp?

194
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ja. Du vil
hjælpe mig med møg?

195
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Du ved, nogle fornøjelser
bare aldrig blive gammel. [griner]

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Er du nervøs?

197
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Om Sandpiper?

198
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
jeg er.

199
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Vi har ikke givet Ken Davis
et rigtigt hestevæddeløb i lang tid.

200
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Hvorfor tænker alle
at Avatar er den eneste anden hest i løbet?

201
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Fordi han er
hesten at slå,

202
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
og vi har en lang historie
med Davis Farms.

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Noget af det
er ikke særlig køn. Virkelig, som hvad?

204
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Åh, Gud.
Hvor skal man begynde?

205
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Nå, der var tid
den Kens far

206
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
bestukkede vores jockey og vandt
Sandpiperen, 1939.

207
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Bestak han ham til at blive kvalt?

208
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Davis hest vandt pungen,

209
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
og de penge sat
deres gård på kortet.

210
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Henry tilgav dem aldrig.
Jeg tror, han stadig er chokeret

211
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
det troede jeg endda
om at gifte sig med Ken.

212
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Må jeg spørge?
Ja, jeg tog det op.

213
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Davis' vil gøre det
noget at vinde.

214
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Og i baghovedet,
Jeg kunne vist ikke rokke ved tanken

215
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
det ... Ken ønskede
Raintree mere end mig.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Og måske i ryggen
af mit sind,

217
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Jeg ville have sikkerheden
mere end jeg ville have ham.

218
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Hvorfor fortæller du mig
alt dette?

219
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Jeg syntes bare du skulle vide det
hvor vi alle kommer fra.

220
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Hvordan går det med restitutionen?

221
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Jeg hader disse dumme øvelser.
De virker ikke!

222
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Jeg får samme score
hver gang.

223
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Lad mig se.

224
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Hej, dine cirkler
bliver bedre.

225
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Du er en ret dårlig løgner.

226
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
[griner]
Okay. Så lad os gøre noget andet.

227
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ligesom til døden?
Du er på!

228
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Men du ved,
nogle gange kan det betale sig at gå lavteknologisk.

229
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ligesom hvad?

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Jeg har noget til dig.
Kom nu.

231
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Har du det her til mig?

232
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Bordfodbold vil blive bedre
din øje-hånd-koordination hurtigere end noget andet.

233
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Du ved, hæren bruger det
at rehabilitere soldater. Gør de?

234
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Har du nogensinde spillet?
laver du sjov? Jeg slagter dig.

235
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Ikke en chance.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Du vil spille
vinderen derude?

237
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Alt okay?
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?

238
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Efter et par timer
læsning af tillidsdokumenter,

239
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
bordfodbold skal lyde
ret godt.

240
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Hvordan vidste du det
hvad var disse? Jeg har aktiver i tillid.

241
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Alt hvad jeg kan
hjælpe dig med? Nej, jeg bare--

242
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Jeg skal have penge
ud af denne ting, Henry satte op.

243
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Jeg kan få det
når jeg fylder 21, men...

244
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
hvad hvis du har brug for
kontanterne nu?

245
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Du har brug for
en forældresignatur.

246
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Er der en vej uden om det?
Nej.

247
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Matt, hvor mange penge
skylder du?

248
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Hej, hvad end det er,
Jeg kan låne den til dig.

249
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Hellere du skylder mig
end en bookmaker.

250
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Jeg kan klare det her selv.

251
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Spiller vi stadig
eller hvad? Ja.

252
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Hej.
Hej.

253
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Jeg er så glad for at se dig.
Nogle gange føles det som om, jeg aldrig kommer væk fra arbejde.

254
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Glem alt om arbejde.

255
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Her er vi dybt
bag fjendens linier.

256
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Du tror dette
er en fejl?

257
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Jeg mener det alvorligt.

258
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Du ved, jeg er ligeglad
hvad min far eller nogen siger.

259
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Jeg vil have dig.

260
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Det er jeg seriøs.

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[griner]

262
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Vil du--
Ja. Men ikke her.

263
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Og der er en stor sten
under min ryg. Åh.

264
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Åh!

265
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Du vil gerne komme over
til mit hus? Hvad med Dani og din far?

266
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Din trailer?
Ja. Det er ikke specielt.

267
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Det ville være for mig.

268
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Pæn.

269
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Hold et øjeblik, gutter.

270
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Meagan.

271
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Du ved, det plejer jeg ikke
tage et møde under en servering.

272
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Åh, jeg tror, vi er med
midt i en salve.

273
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Åh. Så lad os se
hvor hårdt vil du spille, skal vi?

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Skal vi?

275
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Hvordan havde han det?
Bøde. Hvorfor?

276
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
[Matt]
Du var to sekunder væk.

277
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Nå, jeg kan ikke bryde
rekord hver gang.

278
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Jeg ville bryde
din dumme hest. [Naboer ved skovbrand]

279
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Tag en pause.
Øh-hø.

280
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Hvorfor går vi ikke
til stalden? Vi kunne--

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Vi har ikke brug for en pause,
honning. det gør jeg.

282
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Wow. Dejligt som altid, Isabel.
Gør det ikke, Ken.

283
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Vi er nødt til at få det her
rettet ud. Jeg kan ikke se hvorfor.

284
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Bare følg vores plan,
og til sidst bliver de trætte af at prøve at finde dig.

285
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Det er ikke meningen.
Tingene er anderledes.

286
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
[Ken] Og hvordan er det?
Du forstår, at jeg er enke nu.

287
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Det ændrer sig ikke
vores aftale. Det var en umenneskelig aftale.

288
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Jeg var nødt til at skrive under
eller gå uden noget. Det fortjente jeg ikke.

289
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Det ser du ud til at have
gjort ret godt.

290
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Jeg ville elske at snakke om
de sidste 15 år, Kenny,

291
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
men lad os komme til
den egentlige grund til, at jeg er her.

292
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Dani mener, at--
Jeg er ligeglad med, hvad Dani tænker.

293
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Hvilken overraskelse.
Hvad laver du her?

294
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Er du Isabel Mattia?

295
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Jeg er nødt til at gå.

296
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Behage.
Ken.

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Lad hende gå.
Du er Isabel Mattia, ikke?

298
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Jeg er Danielle.
Jeg er din datter. Og frygtsom!

299
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Vente! Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Venligst ikke gå.

300
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Venligst ikke gå!
Kan vi ikke bare snakke om det?

301
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
[Ken]
Nej, skat.

302
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Jeg går efter hende!
Lytte. Jeg ved, hvad der er bedst!

303
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Det er svært at tro,
men det er sandt. Bare lad mig gå!

304
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Du lader hende slippe væk!

305
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Mor!

306
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
[hulker]

307
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Hej. Er du okay?
Mig? Ja. Jeg har det fint.

308
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
God.

309
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Jean, der er noget
du skal vide.

310
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Matt spiller igen.

311
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Hvordan ved du det?
Han undersøgte sin tillid.

312
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Hvor meget skylder han?
Meget, synes jeg.

313
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Han ville ikke tale med mig.

314
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Hvad skal jeg gøre?

315
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Henry fangede ham sidste gang
og han lovede at gå ind i et program.

316
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Nå, han er nødt til at ville stoppe.

317
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Hvordan kan han ikke have lyst?

318
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Så han ikke sin far
tage os ned med gambling?

319
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ja, det tror jeg ikke
det tror han på.

320
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Nå, hvad skal jeg sige
at få ham til at tro det?

321
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Du ved, måske er det Pete
hvem skal sige noget.

322
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Hvordan kan du sige det?
Du mødte ham. Han er Matts far.

323
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Jeg vil ikke ringe til Pete.

324
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Han ville ikke engang blive for at se
drengene. Jeg kan ikke ringe til ham.

325
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Der må være en anden måde.

326
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Hvad med et indgreb
efter løbet?

327
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Hvad laver du?

328
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Jeg vil bare huske det her.

329
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Alt.

330
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
♪ Noget er mærkeligt ♪

331
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Åh!
[begge griner]

332
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
♪ Jeg ser i dit ansigt ♪

333
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
♪ På en eller anden måde føler jeg det ♪

334
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
Hej, fremmed.
Hej.

335
00:21:06,200 --> 00:21:09,200
Du har nogensinde været oppe
ind på høloftet?

336
00:21:09,200 --> 00:21:13,200
Ja.
Du fryser mig ud.

337
00:21:13,200 --> 00:21:18,200
Nej. Jeg gør mig klar til
et stort løb og tænke på alle de ting, jeg skal gøre.

338
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
Jeg skal holde øje
på bolden, skat.

339
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Du bryder op
med mig, Tina.

340
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Vi var aldrig sammen
i første omgang.

341
00:21:29,200 --> 00:21:34,200
[griner]
Det er ikke sandt. Ja, det er det.

342
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Og jeg sagde det om
og igen.

343
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Du ville ikke lytte.

344
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
Du ved hvad jeg synes
er problemet her?

345
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
Jeg tror, jeg kender dig bedre
end du vil have mig til.

346
00:21:49,200 --> 00:21:53,200
Dette er hvad
Jeg ville undgå.

347
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Det var sjovt, okay?
Slut på historien.

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Du er sød.

349
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
♪ Hvis du bare ville prøve ♪

350
00:22:10,200 --> 00:22:13,200
♪ At læse ♪

351
00:22:13,200 --> 00:22:17,200
♪ Mit sind ♪

352
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Det var--

353
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Det var det.

354
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
Hvad laver du?

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Husker dette.

356
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Men jeg er her stadig.

357
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
Det må du hellere være.

358
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Kris.

359
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Øh. Åh, min Gud.
Pablo!

360
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
Øh, det er et rigtig dårligt tidspunkt.

361
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Vi har brug for dig i huset nu.
[Kris] Okay!

362
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
Kom tilbage senere.
Hvis du insisterer.

363
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Jeg mener, hvem har vi?
Gary er væk.

364
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Hej!

365
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
Tina Sharp har lige ringet.
Hun rider Avatar i Sandpiper.

366
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Davis gav hende et tilbud.

367
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Junior Davis.

368
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
Undskyld mig.

369
00:23:32,200 --> 00:23:37,200
Øh, har træningen været
aflyst, eller vil du have, at jeg gør Wildfire klar?

370
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Ja, gør ham klar.
Vi skal have en sjov i eftermiddag.

371
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Okay.

372
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Hvad med Gary Turino?

373
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
Gary er garanteret
fjerdepladsen. Jeg vil hellere klø.

374
00:23:51,200 --> 00:23:55,200
Hvad? Og aflever løbet
til Ken Davis?

375
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
Ingen måde. Vi har brug for denne sejr.

376
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Pengene kunne sætte os
på fode igen.

377
00:23:59,200 --> 00:24:04,200
Se, Tina Sharp
kastede et spotlight på os, og nu ser alle med.

378
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
Pressen, investorer, købere.

379
00:24:07,200 --> 00:24:12,200
Dette er vores chance for at sætte
Raintree tilbage på toppen, og vi får måske ikke et mere.

380
00:24:12,200 --> 00:24:18,200
Ring nu til Gary.
Vi skal prøve.

381
00:24:18,200 --> 00:24:23,200
Tina Sharp vinder løb
fordi hun er lidenskabelig og skal bevise noget.

382
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
De siger bekæmp ild med ild.

383
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Dude. Hvad sker der?

384
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Hvad laver du,
mand? Åh!

385
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
Du stjal vores jockey.
Hvorfor ville du gøre det mod min familie?

386
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Hvad taler du om?

387
00:24:49,200 --> 00:24:53,200
Hør nu. Denne aftale
har taget alt for lang tid at lukke.

388
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Nej, jeg ændrer mig ikke
tallene. Slap af telefonen.

389
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Ja, jeg har set deres figurer,
og jeg kan ikke lide dem.

390
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
De gør ikke--

391
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
[telefon smadrer]
Hvad fanden laver du?

392
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Du stjal Tina Sharp,
og du gjorde det bag min ryg.

393
00:25:03,200 --> 00:25:07,200
Du vidste, at jeg ville have hende
at ride Avatar. Det var dig, der fortalte hende.

394
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
Jeg var ved at købe dig en Rolex.
Job godt udført.

395
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Det gjorde jeg kun pga
Jeg var sikker på, at Tina ville sige nej.

396
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Hun afviser os hele tiden
fordi hun er booket.

397
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
Jeg fortalte hende det endda
du ville forsøde gryden, og hun lo.

398
00:25:18,200 --> 00:25:23,200
Gryden var ikke sød nok.
Hun kom til mig med en pris. Jeg sagde ja. Færdig handel.

399
00:25:23,200 --> 00:25:27,200
Mand, åh, mand.
Denne Kris-pige får dig virkelig til at hoppe, ikke?

400
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Jeg håber hun ser mere
end dollartegn i dig.

401
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Det kan være svært
for at du skal forstå,

402
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
men vi faktisk
elske hinanden.

403
00:25:34,200 --> 00:25:38,200
Ja? Så prøv det
uden Porsche.

404
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Så forstår du.

405
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Hvor er jokken?

406
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Jean og jeg har diskuteret det,
og, um--

407
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Vi ansætter ikke
en ny jock.

408
00:25:51,200 --> 00:25:55,200
I fyre, han har arbejdet så hårdt.
Du kan ikke klø nu.

409
00:25:55,200 --> 00:25:59,200
Det er vi ikke.
Vi ansætter dig.

410
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Nej. Virkelig?

411
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Gud, tak.
Tak. Tak.

412
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Mange tak.

413
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Jeg sværger, jeg vil ikke svigte dig.
Jeg lover. [griner]

414
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
Hører du det?
Hører du det?

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Det er mellem dig og mig nu.
Vi vil vise dem.

416
00:26:20,200 --> 00:26:25,200
Bare så du ved,
Tina Sharp lavede et minut, 35 på Avatar i morges.

417
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Lad os gå.

418
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
For fanden.

419
00:26:46,200 --> 00:26:50,200
Matt.
Hej, mor.

420
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Vi skal snakke.

421
00:26:53,200 --> 00:26:57,200
Okay, godt,
Jeg er hjemme til middag.

422
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
[dør åbner, lukker]

423
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Jeg vil have tre tusinde
på Denver. Glem det, mand.

424
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Kom nu. Kickoff's
på få minutter.

425
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Du er 16 stor
allerede ind i mig, bror, med interesse.

426
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
Du skal betale for at spille.
Dude, jeg har brug for dette væddemål.

427
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Kan du bare tage
det forbandede væddemål?

428
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Se, du udvikler dig
et alvorligt problem, min ven.

429
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Jeg har brug for det her! Tag den.

430
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
Kom væk herfra.

431
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
[stønner]

432
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
[stønner]

433
00:27:46,200 --> 00:27:50,200
Hej.
Gå væk fra ham. Kom her.

434
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
[stønner]

435
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
[grinter]

436
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
[grynten fortsætter]

437
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Det er det. Nok.

438
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Det er ikke slut, hører du mig?

439
00:28:25,200 --> 00:28:28,200
Jeg så hende.

440
00:28:28,200 --> 00:28:32,200
Hun løb væk fra mig ligesom
Jeg var noget ulækkert.

441
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Hun låste sin bildør.

442
00:28:36,200 --> 00:28:41,200
Jeg forstår det ikke.
Det gør du ikke. Mm-mm.

443
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor forfærdeligt det var.

444
00:28:45,200 --> 00:28:48,200
Jeg mener, det må han have gjort
noget så ondt for hende.

445
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Vil du prøve at tale med ham?

446
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Jeg mener, måske hvis hun vidste det
vi ville begge gerne se hende--

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Men hun vil ikke se os.

448
00:29:03,200 --> 00:29:08,200
Dani, stop med det her
til dig selv. Det kommer ikke til at ske.

449
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
Hjælp mig. Behage.

450
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
[græder]
jeg har lyst

451
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
nogen revet ud
alt indeni mig.

452
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
Jeg er nødt til at finde hende.
Og du skal hjælpe mig.

453
00:29:24,200 --> 00:29:28,200
Bare find hende.

454
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
Jeg ved ikke, om jeg kan.

455
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
Er du okay?

456
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Jeg ved det ikke.

457
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[snuser]
Ja.

458
00:30:00,200 --> 00:30:04,200
Uanset hvad det er, så tag fat i det.
Du skal fokusere på dette løb.

459
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
Når du havde brug for Ritters,

460
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
de var der for dig, 100%.

461
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Nu er det din tur til at være der
for dem 100%.

462
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
[gisper]

463
00:30:26,200 --> 00:30:29,200
[bord pandehår]
Hvad var det?

464
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
[snublende lyde]

465
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Åh, min Gud!
Åh, Matt!

466
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
Åh, min Gud!
[Todd] Hov! Hvad skete der?

467
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Har du tæsket fyren?
[stønner]

468
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
[gisper]

469
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Du skal ringe til Pete.

470
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
[gisper]
Hvis du ikke gør det, gør jeg det.

471
00:30:54,200 --> 00:30:58,200
[dør smækker]
Kris. Giv mig en chance for at forklare.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Forklar hvad?
Hvordan stjal du vores jockey for at køre på Avatar?

473
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
Se, Tina kom til min far
og bad om et væld af penge. Han sagde ja.

474
00:31:04,200 --> 00:31:07,200
Jeg troede ikke, hun ville gøre det.
Du tænkte slet ikke!

475
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Jeg tænkte på os!

476
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Det sagde min far
hvis jeg talte med Tina, ville han lade os være i fred.

477
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
Lad os gøre hvad?
Le om, hvordan du stak Ritters i ryggen?

478
00:31:15,200 --> 00:31:20,200
Jeg stak dem ikke i ryggen.
Nå, du satte det i gang.

479
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Håndtere konsekvenserne.
Det her er så forkludret!

480
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
Plus min søster vælter ud.
Hun vil have mig til at hjælpe hende... Hvorfor gør du ikke?

481
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
For min far er nederst
også af det! Hvad så?

482
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
Din far styrer alt
det gør du! Ingen! Ikke længere!

483
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Jeg vil ikke lade ham
komme imellem os.

484
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Hvis jeg skal vælge,
Jeg vælger dig! Ingen!

485
00:31:37,200 --> 00:31:41,200
Jeg vil ikke løbe væk
fra dette! Jeg vil ikke lade dig

486
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
forlade din familie
på grund af mig!

487
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
Jeg får en lejlighed i byen.
Vi kunne bo der.

488
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Jeg kan ikke.

489
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Det kan du.
Se, Kris, jeg betaler.

490
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Det handler ikke om pengene!

491
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Det er mit liv.

492
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Og Ritterne har lagt
så meget tro på mig

493
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
at jeg ikke kan ødelægge det her,
Junior, jeg kan ikke!

494
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Det vil du ikke. Jeg hjælper dig.

495
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
Nej. Det bliver det bare
Gør din far mere gal og Ritterne mere ked af det.

496
00:32:05,200 --> 00:32:09,200
Jeg sagde til dig, jeg er ligeglad
om ham! Du har set det! Min familie er en farce!

497
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Min er ikke.

498
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
[suk]

499
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Jeg er så ked af det.
[gisper]

500
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[gispende]
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se dig mere.

501
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
Det troede jeg
hvad du ønskede.

502
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Jeg troede, du elskede mig.

503
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
[gispende]
Det gør jeg.

504
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Åh!

505
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
[banker]
Har du travlt?

506
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
[stønner]

507
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Hvad skete der med dig?

508
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
[suk]

509
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Matt.
Jeg slog Bobby ret godt op.

510
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Hvordan har han det?

511
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Meget værre end jeg er.
[griner]

512
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Åh.
Jeg skal ikke sige, at jeg er glad.

513
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Jeg er glad.

514
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Det er godt at se dig.

515
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Hvad er der galt?

516
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Jeg havde bare brug for
at se dig.

517
00:33:40,200 --> 00:33:43,200
Mm-mm. Åh!

518
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
[utydelig snak]

519
00:34:10,200 --> 00:34:14,200
Hej. Jeg leder efter
for Isabel Mattia.

520
00:34:14,200 --> 00:34:19,200
Isabel Mattia-Paris?
Jeg kan kalde hendes værelse. Hvem kan jeg sige er her?

521
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Ken Davis, Jr.

522
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Junior?

523
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Jeg er Isabel.

524
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Jeg er din mor.

525
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
[hvisker]
Åh, min.

526
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Du er så langsom.
Vi er forsinket!

527
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Nå, lad os gå.

528
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Vente. Hvad er der galt?

529
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Uh, lang historie. Intet.
Øh--

530
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Så du hende?
Nej.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Det gjorde du. Du så hende!
Lad os gå!

532
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
Jeg kender dig. Det gjorde du.
Lyv ikke for mig.

533
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Du så vores mor.
Nej, det gjorde jeg ikke.

534
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
For fanden! Hvis du ikke fortæller mig,
Jeg vil skrige!

535
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Kan du falde til ro?
Ingen!

536
00:35:24,200 --> 00:35:27,200
Løb hun væk?
Nej.

537
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Så det gjorde du.
Du talte til hende.

538
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Du vil ikke vide det her.

539
00:35:32,200 --> 00:35:35,200
det gør jeg! Jeg er nødt til!

540
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Hvad sagde hun?
Hvad gjorde hun?

541
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Dani--
Bare fortæl mig!

542
00:35:45,200 --> 00:35:49,200
Isabel Mattia...
hun var fars kone.

543
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
Og vores mor.

544
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Min mor.

545
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Ikke din.

546
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
[Announcer]
Mine damer og herrer, deres opmærksomhed, tak.

547
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
Vi har en sen ridse
i dagens niende løb.

548
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
I det niende løb...

549
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
[børn sludrer,
griner]

550
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Flyt dig og du er dødt kød.
Få din hånd fra min ryg.

551
00:36:19,200 --> 00:36:22,200
Det er ikke min hånd, det er en pistol.
Kom derind.

552
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Vend om.
[haner pistol]

553
00:36:26,060 --> 00:36:29,060
Se, Bobby...
Se på hvad? Jeg vil se nogle kontanter.

554
00:36:29,060 --> 00:36:32,060
Okay, okay.
Jeg sværger, jeg får det. Det er en dårlig idé.

555
00:36:32,060 --> 00:36:35,060
Du slår mig foran
af mine venner er en dårlig idé.

556
00:36:35,060 --> 00:36:39,060
Du prøver at gå væk fra
hvad du skylder mig er en dårlig-- [gisper]

557
00:36:39,060 --> 00:36:41,060
Læg pistolen ned!
Læg bare pistolen ned. Matt, tag den.

558
00:36:41,060 --> 00:36:47,060
Få det.
Hvad er det nu du vil? Mine penge.

559
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
[Bobby grynter]

560
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
[råber]
Hvor meget?

561
00:36:53,060 --> 00:36:56,060
16.000 plus vig--
500.

562
00:36:59,060 --> 00:37:00,060
Her.

563
00:37:00,060 --> 00:37:03,060
Dette burde sætte
en ende på det. Giv mig hans pistol.

564
00:37:03,060 --> 00:37:07,060
Hvis han ikke havde prøvet
at sparke mig foran mine venner,

565
00:37:07,060 --> 00:37:11,060
hvis han bare ville have betalt mig
hvad han skyldte mig...

566
00:37:13,060 --> 00:37:15,060
Nu er din gæld betalt.
Hvad med resten?

567
00:37:15,060 --> 00:37:17,060
Ikke færdig.

568
00:37:19,060 --> 00:37:21,060
Så hvad er fair?
Giver du ham et skud nu?

569
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
Far?
Du ville gerne spille.

570
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
Dette er reglerne.

571
00:37:27,060 --> 00:37:29,060
Fortsæt.

572
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
[stønner]

573
00:37:30,060 --> 00:37:33,060
Hej, hej!
Hej, hej, hej, hej!

574
00:37:33,060 --> 00:37:36,060
[Matt hoster, stønner]
Du tager aldrig hans handling igen!

575
00:37:36,060 --> 00:37:39,060
Tage hans handling?

576
00:37:39,060 --> 00:37:43,060
Der er ingen inden for 100 miles
herfra, der ville røre det!

577
00:37:43,060 --> 00:37:44,060
Vi ses, Matt.

578
00:37:44,060 --> 00:37:46,060
[stønner]

579
00:37:47,060 --> 00:37:49,060
Far.

580
00:37:52,060 --> 00:37:56,060
Hvad ville du?
At blive skudt i benet eller værre?

581
00:37:56,060 --> 00:37:58,060
Hvad er der galt
med dig, søn?

582
00:37:58,060 --> 00:38:01,060
Jeg ved det ikke.
Jeg faldt bagud.

583
00:38:01,060 --> 00:38:03,060
Du er mere end
lidt bagud.

584
00:38:03,060 --> 00:38:07,060
Og hvis du ikke var på jorden
nu ville jeg sætte dig der selv!

585
00:38:07,060 --> 00:38:11,060
Og hvis Henry var her,
han ville gøre det samme.

586
00:38:11,060 --> 00:38:13,060
Kom nu. Rejs dig op.

587
00:38:13,060 --> 00:38:15,060
Rejs dig op.

588
00:38:15,060 --> 00:38:18,060
Nu er du med
programmet, ikke?

589
00:38:18,060 --> 00:38:20,060
Du kommer ikke til at savne
flere møder,

590
00:38:20,060 --> 00:38:22,060
og det vil du ikke
sætte penge på hvad som helst,

591
00:38:22,060 --> 00:38:24,060
forstår du mig?

592
00:38:24,060 --> 00:38:27,060
Jeg ved det ikke.
Hej.

593
00:38:27,060 --> 00:38:29,060
Selvfølgelig gør du det.

594
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Hvis du glemmer,
Jeg minder dig om det.

595
00:38:33,060 --> 00:38:36,060
Okay?
Okay.

596
00:38:41,060 --> 00:38:45,060
[Announcer]
Mine damer og herrer, velkommen til den 22

597
00:38:45,060 --> 00:38:47,060
kørsel af
Sandpiper Stakes.

598
00:38:47,060 --> 00:38:51,060
Dagens kortfunktioner
noget af det fineste...

599
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
[suk]

600
00:39:16,060 --> 00:39:19,060
Kris, det er min far,
Pete Ritter.

601
00:39:19,060 --> 00:39:21,060
Hej. Dejligt at møde dig.

602
00:39:21,060 --> 00:39:23,060
Jeg hører, du er
en helvedes rytter.

603
00:39:23,060 --> 00:39:25,060
Matt her tænker helt sikkert
meget om dig.

604
00:39:25,060 --> 00:39:27,060
Tak.

605
00:39:27,060 --> 00:39:30,060
Jeg skal finde Todd.
Okay, jeg indhenter dig.

606
00:39:30,060 --> 00:39:32,060
Held og lykke, Kris.
Dejligt at møde dig.

607
00:39:34,060 --> 00:39:38,060
Hvad skete der med dit ansigt?
Det er en lang historie.

608
00:39:38,060 --> 00:39:41,060
Du burde se
den anden fyr dog.

609
00:39:41,060 --> 00:39:44,060
Er du bange?
[suk]

610
00:39:45,060 --> 00:39:48,060
Ja, godt,
bare sidde i sadlen,

611
00:39:48,060 --> 00:39:50,060
og du ved, hvad du skal gøre.

612
00:39:52,060 --> 00:39:54,060
Tak.
Du vil vinde.

613
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
[suk]

614
00:40:03,060 --> 00:40:06,060
[folk sludrer]

615
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
[Pete]
Charlie.

616
00:40:08,060 --> 00:40:10,060
Pete.

617
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
Har du betalt den fyr?

618
00:40:12,060 --> 00:40:16,060
Ja. Her, jeg vil give dig
resten tilbage, med renter.

619
00:40:16,060 --> 00:40:18,060
Du har min personlige note.
Intet problem.

620
00:40:18,060 --> 00:40:22,060
Bare betal mig tilbage
når du har det. Tak, Charlie.

621
00:40:25,060 --> 00:40:28,060
Jeg tror bare drengene
har det bedre uden mig.

622
00:40:28,060 --> 00:40:30,060
Sådan har de det ikke.

623
00:40:30,060 --> 00:40:33,060
Ja, tror jeg.

624
00:40:33,060 --> 00:40:35,060
Jeg tror, jeg flytter
tilbage til byen.

625
00:40:35,060 --> 00:40:38,060
Jeg har bare ikke fortalt dem endnu.

626
00:40:38,060 --> 00:40:40,060
De bliver glade
at høre det.

627
00:40:40,060 --> 00:40:42,060
De er min familie.

628
00:40:42,060 --> 00:40:45,060
Ja, det er de.

629
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Jeg vil have Jean tilbage.

630
00:40:52,060 --> 00:40:55,060
Det er for dårligt, mand.

631
00:40:55,060 --> 00:40:56,060
Hun kommer ikke.

632
00:40:58,060 --> 00:41:00,060
Vi får se.
Ja.

633
00:41:00,060 --> 00:41:03,060
Det vil vi.

634
00:41:03,060 --> 00:41:06,060
Formodes du
at løbe? Det er godt for ham.

635
00:41:06,060 --> 00:41:09,060
[Speaker]
Hestene er på banen.

636
00:41:23,060 --> 00:41:26,060
[Announcer]
Hestene nærmer sig porten.

637
00:41:44,060 --> 00:41:48,060
[Announcer]
To minutter. To minutter til start.

638
00:41:54,060 --> 00:41:55,060
Jean.
Pete.

639
00:41:59,060 --> 00:42:02,060
[Announcer]
Det er post tid.

640
00:42:23,060 --> 00:42:25,060
Ken Davis.
Hvilken klovn.

641
00:42:25,060 --> 00:42:29,060
Jeg er med dig
på det.

642
00:42:29,060 --> 00:42:34,060
[Announcer]
Vi er nu kun få sekunder fra starten af løbet.

643
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
[klikker tænder]

644
00:42:35,060 --> 00:42:38,060
Alle heste nærmer sig
portene.

645
00:42:42,060 --> 00:42:45,060
Hestene er nu
i porten.

646
00:42:49,060 --> 00:42:50,060
Alle porte er lukkede.

647
00:42:50,060 --> 00:42:54,060
Vi er klar
til løbets start.

648
00:42:57,060 --> 00:43:07,060
Flaget er oppe!

649
00:43:07,110 --> 00:43:11,660
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0